Deuteronomio 13:5:9Deut.13.5.W9CATWLC Deuteronomy 13:6
אֱלֹהֵיכֶם
elohekhem
“vuestro Dios”
- Transliteración
- e-lo-HE-khem
- Extendida
- eh-loh-HEH-khem
- AFI
- /ʔɛloˈheːxem/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestro Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HE-khem
- sentence
ve-ha-na-VI ha-kho-LEM ha-kha-LOM ha-HU yu-MAT KI di-BER-SA-ra al-Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ha-mo-TZI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim ve-ha-ped-KHA mi-BEIT a-va-DIM le-ha-di-KHA min-ha-DE-rekh a-SHER tsiv-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-LE-khet BAH u-vi-AR-ta ha-RA mi-ker-BE-kha
Exégesis
El sintagma preposicional alyhwh eloheichem {עַל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʿal-Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} 'contra el SEÑOR su Dios' identifica al libertador, reforzado por las oraciones relativas hamotzi {הַמּוֹצִיא | ham-mō-ṣîʾ} 'que sacó' y vehapodekha {וְהַפֹּדְךָ | wə-ha-pō-de-ḵā} 'y el que redimió', que enmarcan propósito.
En contexto — Deuteronomio 13:5
Y ese profeta o ese soñador de sueños morirá, porque habló rebelión contra el SEÑOR su Dios , que los sacó de la tierra de Egipto y los redimió de la casa de esclavos, para apartarte del camino que el SEÑOR tu Dios te ordenó seguir. Así eliminarás el mal de en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 13:5, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֵיכֶם (elohekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.5.W9.S1) y cada carácter.