| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:5:1 ⧉וְהַנָּבִיאvehanaviPero el profeta Deuteronomy 13:5:2 ⧉הַחֹלֵםhakholemo el soñador Deuteronomy 13:5:3 ⧉הַחֲלוֹםhakhalomde sueños Deuteronomy 13:5:4 ⧉הַהוּאhahuese Deuteronomy 13:5:5 ⧉יוּמָתyumatmorirá Deuteronomy 13:5:6 ⧉כִּיkiporque Deuteronomy 13:5:7 ⧉דִּבֶּר־סָרָהdibersaraha hablado rebelión Deuteronomy 13:5:8 ⧉עַל־יְהוָהalyahwehcontra el SEÑOR Deuteronomy 13:5:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶםelohekhemvuestro Dios Deuteronomy 13:5:10 ⧉הַמּוֹצִיאhamotzique os sacó Deuteronomy 13:5:11 ⧉אֶתְכֶםetkhema vosotros Deuteronomy 13:5:12 ⧉מֵאֶרֶץmeeretzde la tierra Deuteronomy 13:5:13 ⧉מִצְרַיִםmitsrayimde Egipto Deuteronomy 13:5:14 ⧉וְהַפְּדְךָvehapedkhay te redimió Deuteronomy 13:5:15 ⧉מִבֵּיתmibeitde la casa Deuteronomy 13:5:16 ⧉עֲבָדִיםavadimde servidumbre Deuteronomy 13:5:17 ⧉לְהַדִּיחֲךָlehadikhapara apartarte Deuteronomy 13:5:18 ⧉מִן־הַדֶּרֶךְminhaderekhdel camino Deuteronomy 13:5:19 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 13:5:20 ⧉צִוְּךָtsivkhate mandó Deuteronomy 13:5:21 ⧉יְהוָהyahwehel SEÑOR Deuteronomy 13:5:22 ⧉אֱלֹהֶיךָelohekhatu Dios Deuteronomy 13:5:23 ⧉לָלֶכֶתlalekhetandar Deuteronomy 13:5:24 ⧉בָּהּbahpor ella Deuteronomy 13:5:25 ⧉וּבִעַרְתָּuviartay quitarás Deuteronomy 13:5:26 ⧉הָרָעharael mal Deuteronomy 13:5:27 ⧉מִקִּרְבֶּךָ׃mikerbekhade en medio de ti |
| 5. Traducción Formal Y ese profeta o ese soñador de sueños morirá, porque habló rebelión contra el SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Libertador del Pacto}, que los sacó de la tierra de Egipto y los redimió de la casa de esclavos, para apartarte del camino que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dador de Mandato} te ordenó seguir. Así eliminarás el mal de en medio de ti. |
| 5. Traducción Dinámica Ese profeta o ese visionario debe ser ejecutado, porque habló traición contra el SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Libertador Poderoso}, quien los sacó de Egipto y los liberó de la esclavitud, intentando que te apartaras del camino que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guía Fiel} te indicó. De ese modo, quitarás la maldad de tu comunidad. |