Deuteronomio 13:6:1Deut.13.6.W1CATWLC Deuteronomy 13:7
כִּי־יָסִיתְךָ֥
kiyasitkhaf
“Si te incita”
- Transliteración
- ki-ya-si-TKHAF
- Extendida
- kee-yah-see-TEKH-khah
- AFI
- /kiː.jaː.siˈtχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- Si te incita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ya-si-TKHAF
- phraseyour reading level
ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha
- clause
ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha ben-i-MEKH-kha o-vin-KHA o-vit-KHA o-E-shet-KHEI-ke-kha o-re-a-KHA a-SHER ke-naf-SHE-kha ba-SE-ter le-MOR
- sentence
ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha ben-i-MEKH-kha o-vin-KHA o-vit-KHA o-E-shet-KHEI-ke-kha o-re-a-KHA a-SHER ke-naf-SHE-kha ba-SE-ter le-MOR nel-KHA ve-na-av-DA e-lo-HIM a-SHER lo-ya-da-TA a-TA va-a-vo-TEI-kha me-o-LAM
Exégesis
El versículo arranca con la conjunción causal ki {כִּ֣י | kî} 'porque', que introduce la condición adversativa.
El verbo yesitkha {יְסִֽיתְךָ֣ | yə-siṯ-ḵā} (Hifil imperfecto 3.ª persona con sufijo de 2.ª) marca la persuasión oculta. Sigue una enumeración de términos en constructo con sufijo de 2.ª persona (akhikha ben immekha binkha bitekha eshet kheikekha reʿakha), reforzando la cercanía personal.
Raíz y etimología
raíz s-w-ts-w-t
“incitar, engañar”
En contexto — Deuteronomio 13:6
Porque si tu hermano , hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o tu esposa, o ese amigo que es como tu propia alma, te incita en secreto diciendo: "Vayamos y sirvamos dioses ajenos que ni tú ni tus padres han conocido."
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 13:6, de modo que la palabra hebreo כִּי־יָסִיתְךָ֥ (kiyasitkhaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.6.W1.S1) y cada carácter.