| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:6:1 ⧉כִּי־יָסִיתְךָ֥kiyasitkhafSi te incita Deuteronomy 13:6:2 ⧉אָחִ֛יךָakhikhatu hermano Deuteronomy 13:6:3 ⧉בֶּן־אִמֶּ֖ךָbenimekhkhael hijo de tu madre Deuteronomy 13:6:4 ⧉אוֹ־בִנְךָ֣ovinkhao tu hijo Deuteronomy 13:6:5 ⧉אוֹ־בִתְּךָ֡ovitkhao tu hija Deuteronomy 13:6:6 ⧉אוֹ־אֵֽשֶׁת־חֵיקֶ֗ךָoeshetkheikekhao tu esposa amada Deuteronomy 13:6:7 ⧉אוֹ־רֵעֲךָ֙oreakhao tu amigo Deuteronomy 13:6:8 ⧉אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣asher kenafshekhaque es como tu alma Deuteronomy 13:6:9 ⧉בַּסֵּ֔תֶרbaseteren secreto Deuteronomy 13:6:10 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Deuteronomy 13:6:11 ⧉נֵלְכָ֗הnelkhavamos Deuteronomy 13:6:12 ⧉וְנַעַבְדָה֙venaavday sirvamos Deuteronomy 13:6:13 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimdioses Deuteronomy 13:6:14 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 13:6:15 ⧉לֹא־יָדַעְתָּ֣loyadataque tú no conociste Deuteronomy 13:6:16 ⧉אַתָּ֔הatatú Deuteronomy 13:6:17 ⧉וַאֲבֹתֶ֖יךָvaavoteikhani tus padres Deuteronomy 13:6:18 ⧉מֵעוֹלָֽם׃meolamjamás |
| 6. Traducción Formal Porque si tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o tu esposa, o ese amigo que es como tu propia alma, te incita en secreto diciendo: "Vayamos y sirvamos dioses ajenos que ni tú ni tus padres han conocido." |
| 6. Traducción Dinámica Si alguien muy cercano a ti —tu hermano, hijo de tu madre, tu hijo, tu hija, tu esposa más íntima o ese amigo tan querido como tu propia vida— te persuade en secreto para adorar dioses desconocidos que ni tú ni tus antepasados conocieron. |