אַתָּ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַתָּ֔ה

   a-TA

   tú
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־יָדַעְתָּ֣ אַתָּ֔ה

   lo-ya-da-TA a-TA

   que tú no conociste tú
3. clause🔊 נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹא־יָדַעְתָּ֣ אַתָּ֔ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ מֵעוֹלָֽם׃

   nel-KHA ve-na-av-DA e-lo-HIM a-SHER lo-ya-da-TA a-TA va-a-vo-TEI-kha me-o-LAM

   vamos y sirvamos dioses que que tú no conociste tú ni tus padres jamás
4. sentence🔊 כִּי־יָסִיתְךָ֥ אָחִ֛יךָ בֶּן־אִמֶּ֖ךָ אוֹ־בִנְךָ֣ אוֹ־בִתְּךָ֡ אוֹ־אֵֽשֶׁת־חֵיקֶ֗ךָ אוֹ־רֵעֲךָ֙ אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣ בַּסֵּ֔תֶר לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹא־יָדַעְתָּ֣ אַתָּ֔ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ מֵעוֹלָֽם׃

   ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha ben-i-MEKH-kha o-vin-KHA o-vit-KHA o-E-shet-KHEI-ke-kha o-re-a-KHA a-SHER ke-naf-SHE-kha ba-SE-ter le-MOR nel-KHA ve-na-av-DA e-lo-HIM a-SHER lo-ya-da-TA a-TA va-a-vo-TEI-kha me-o-LAM

   Si te incita tu hermano el hijo de tu madre o tu hijo o tu hija o tu esposa amada o tu amigo que es como tu alma en secreto diciendo vamos y sirvamos dioses que que tú no conociste tú ni tus padres jamás

Exégesis

La cláusula restrictiva asher lo yadāta attah veavōteka {אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַ֑עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ | ʾă-šer lō-yā-daʿ-tā ʾat-tā(h) wə-ʾă-ḇō-ṯe-ḵā} 'que ni tú ni tus padres conocieron' delimita el mandato. La construcción condicional y la extensa enumeración crean un sentido de traición íntima, destacado por la clandestinidad y la dedicación a cultos extraños.