Deuteronomio 13:6:8Deut.13.6.W8CATWLC Deuteronomy 13:7
אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣
asher kenafshekha
“que es como tu alma”
- Transliteración
- a-SHER ke-naf-SHE-kha
- Extendida
- ah-SHEHR keh-naf-SHEH-khah
- AFI
- /ʔaˈʃɛr kənafˈʃɛχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que es como tu alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER ke-naf-SHE-kha
- clause
ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha ben-i-MEKH-kha o-vin-KHA o-vit-KHA o-E-shet-KHEI-ke-kha o-re-a-KHA a-SHER ke-naf-SHE-kha ba-SE-ter le-MOR
- sentence
ki-ya-si-TKHAF a-KHI-kha ben-i-MEKH-kha o-vin-KHA o-vit-KHA o-E-shet-KHEI-ke-kha o-re-a-KHA a-SHER ke-naf-SHE-kha ba-SE-ter le-MOR nel-KHA ve-na-av-DA e-lo-HIM a-SHER lo-ya-da-TA a-TA va-a-vo-TEI-kha me-o-LAM
Exégesis
La cláusula relativa asher kenafshekha {אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ֜ | ʾă-šer kə-naf-še-ḵā} 'que como tu propia alma' intensifica el vínculo.
La cláusula restrictiva asher lo yadāta attah veavōteka {אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַ֑עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ | ʾă-šer lō-yā-daʿ-tā ʾat-tā(h) wə-ʾă-ḇō-ṯe-ḵā} 'que ni tú ni tus padres conocieron' delimita el mandato. La construcción condicional y la extensa enumeración crean un sentido de traición íntima, destacado por la clandestinidad y la dedicación a cultos extraños.
Raíz y etimología
raíz n-p-šn-p-sh
“alma”
En contexto — Deuteronomio 13:6
Porque si tu hermano , hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o tu esposa, o ese amigo que es como tu propia alma, te incita en secreto diciendo: "Vayamos y sirvamos dioses ajenos que ni tú ni tus padres han conocido."
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 13:6, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣ (asher kenafshekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.6.W8.S1) y cada carácter.