Deuteronomio 13:7:13Deut.13.7.W13CATWLC Deuteronomy 13:8
הָאָרֶץ׃
haaretz
“de la tierra”
- Transliteración
- ha-A-retz
- Extendida
- hah-AA-retz
- AFI
- /haˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- de la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-A-retz
- sentence
me-e-lo-HEI ha-a-MIM a-SHER se-vi-vo-TEI-khem hak-ke-ro-VIM e-LEI-kha O ha-re-kho-KIM mim-KHA mik-TSE ha-A-retz ve-AD-k'TSE ha-A-retz
Exégesis
La construcción miqṣê hā’āreṣ wəʿaḏ qəṣê hā’āreṣ {מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ | miq-ṣê hā-’ā-reṣ wə-’ad-qə-ṣê hā-’ā-reṣ} usa repetición con la conjunción wə-’ad para reforzar el alcance total, traducido en español como 'desde un extremo de la tierra hasta el otro'. Se conserva el orden de constructo y paralelismo hebreos, ajustando la disposición para favorecer la claridad y la fuerza del énfasis original.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsadi
“tierra, país”
En contexto — Deuteronomio 13:7
De los dioses de los pueblos que están alrededor de vosotros, ya sean los cercanos a ti o los lejanos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:7:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Deuteronomio 13:7, de modo que la palabra hebreo הָאָרֶץ׃ (haaretz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.7.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.7.W13.S1) y cada carácter.