Deuteronomio 13:7:8Deut.13.7.W8CATWLC Deuteronomy 13:8
הָרְחֹקִים
harekhokim
“los lejanos”
- Transliteración
- ha-re-kho-KIM
- Extendida
- hah-reh-khoh-KEEM
- AFI
- /haʁəxoˈkiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los lejanos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-re-kho-KIM
- sentence
me-e-lo-HEI ha-a-MIM a-SHER se-vi-vo-TEI-khem hak-ke-ro-VIM e-LEI-kha O ha-re-kho-KIM mim-KHA mik-TSE ha-A-retz ve-AD-k'TSE ha-A-retz
Exégesis
El paralelismo binario entre hakkrovim {הַקְּרוֹבִים | ha-qə-rō-ḇîm} 'los cercanos' y harəḥoqîm {הָרְחֹקִים | hā-rə-ḥō-qîm} 'los lejanos' enfatiza la amplitud de la advertencia.
En contexto — Deuteronomio 13:7
De los dioses de los pueblos que están alrededor de vosotros, ya sean los cercanos a ti o los lejanos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 13:7, de modo que la palabra hebreo הָרְחֹקִים (harekhokim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.7.W8.S1) y cada carácter.