Deuteronomio 13:9:3Deut.13.9.W3CATWLC Deuteronomy 13:10
תַּהֲרְגֶ֣נּוּ
taharegennu
“tú lo matarás”
- Transliteración
- ta-ha-re-GEN-nu
- Extendida
- tah-ha-reh-GEN-nu
- AFI
- /taħaʁˈɡennu/
Significado por idioma
- Spanish
- tú lo matarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-ha-re-GEN-nu
- phraseyour reading level
ta-ha-re-GEN-nu yad-KHA
- sentence
KI ha-ROG ta-ha-re-GEN-nu yad-KHA ti-he-YEH-BO va-ri-sho-NA la-ha-mi-TO ve-YAD-KOL-ha-AM va-a-kha-ro-NA
Exégesis
El versículo se inicia con la conjunción causal ki {כִּי | kî} “porque”, que introduce un mandato reforzado por el infinitivo absoluto harog {הָרֹג | hā-rōḡ} junto a la forma imperfecta tahargennu {תַּהַרְגֶּנּוּ | ta-har-ge-nnû}, un hebraísmo que intensifica la obligación.
Raíz y etimología
raíz h-r-gheh-resh-gimel
“dar muerte”
En contexto — Deuteronomio 13:9
Porque ciertamente lo matarás; tu mano será la primera sobre él para matarlo, y la mano de todo el pueblo estará después.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 13:9, de modo que la palabra hebreo תַּהֲרְגֶ֣נּוּ (taharegennu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.9.W3.S1) y cada carácter.