Deuteronomio 13:9:8Deut.13.9.W8CATWLC Deuteronomy 13:10
וְיַד־כָּל־הָעָ֖ם
veyadkolhaam
“y la mano de todo el pueblo”
- Transliteración
- ve-YAD-KOL-ha-AM
- Extendida
- veh-YAHD-KAAL-ha-AAM
- AFI
- /vəjadˈkol.haˈʕam/
Significado por idioma
- Spanish
- y la mano de todo el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-YAD-KOL-ha-AM
- sentence
KI ha-ROG ta-ha-re-GEN-nu yad-KHA ti-he-YEH-BO va-ri-sho-NA la-ha-mi-TO ve-YAD-KOL-ha-AM va-a-kha-ro-NA
Exégesis
La construcción yadkha tihyeh-bô {יָדְךָ תִּהְיֶה־בוֹ | yāḏ-ḵā ti-hyeh-bô} subraya la responsabilidad personal del informante como ejecutor principal, antes de la conjunción veyad kol-haam {וְיַד כָּל־הָעָם | wə-yāḏ kol-ha-ʿām} “y la mano de todo el pueblo”. Las preposiciones barishonah y ba-acharonah organizan la progresión temporal del castigo, reflejando la secuencia directa del hebreo.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano”
En contexto — Deuteronomio 13:9
Porque ciertamente lo matarás; tu mano será la primera sobre él para matarlo, y la mano de todo el pueblo estará después.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 13:9, de modo que la palabra hebreo וְיַד־כָּל־הָעָ֖ם (veyadkolhaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.9.W8.S1) y cada carácter.