Deuteronomio 14:1:6Deut.14.1.W6CAT
תִתְגֹּֽדְד֗וּ
titgodedu
“os haréis incisiones”
- Transliteración
- tit-go-de-DU
- Extendida
- tit-goh-deh-DOO
- AFI
- /titɡoˈdɛduː/
Significado por idioma
- Spanish
- os haréis incisiones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tit-go-de-DU
- phraseyour reading level
LO tit-go-de-DU
- clause
LO tit-go-de-DU ve-LO-ta-SEE-mu kor-KHA BEIN ei-NE-khem la-MET
- sentence
ba-NEEM a-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem LO tit-go-de-DU ve-LO-ta-SEE-mu kor-KHA BEIN ei-NE-khem la-MET
Exégesis
velo-tasimu {לֹא … וְלֹֽא־תָשִׂימוּ | lōʾ … wə-lōʾ-tā-sî-mū} coordina dos cláusulas prohibitorias: titgodedu {תִתְגֹּדְד֗וּ | tit-gō-de-dū} y tesimu karḥah {תָשִׂימוּ קָרְחָה | tā-sî-mū qār-ḥāh} actúan como predicados que toman a karḥah como objeto directo.
Raíz y etimología
raíz g-d-dgimel-dalet-dalet
“cortar, herirse”
En contexto — Deuteronomio 14:1
Ustedes son hijos del SEÑOR su Dios ; no se cortarán ni harán calva entre sus ojos por un muerto.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 14:1, de modo que la palabra hebreo תִתְגֹּֽדְד֗וּ (titgodedu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.1.W6.S1) y cada carácter.