Deuteronomio 14:16:3Deut.14.16.W3CAT
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
vehatinshamet
“y la lechuza común”
- Transliteración
- ve-ha-tin-sha-MET
- Extendida
- veh-hah-tin-sha-MET
- AFI
- /vəhat.tinʃaˈmɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y la lechuza común
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-tin-sha-MET
- sentence
et-ha-KOS ve-et-ha-yan-SHUF ve-ha-tin-sha-MET
Exégesis
La cláusula presenta una enumeración de objetos directos marcada por et-hakos {אֶת־הַכּ֥וֹס | ʾet-hă-kôs} 'marcador de objeto directo + sustantivo definido', ve-et-hayanshuf {וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף | wə-ʾet-hă-yanšûp̄} 'conjunción copulativa y marcador de objeto directo enclítico' y ve-hatinshamet {וְהַתִּנְשָֽׁמֶת | wə-ă-tinshāmeṯ} 'conjunción copulativa y sustantivo definido'. No hay verbo explícito, recurso típico de la ley dietética para implicar una prohibición; la coordinación y la marca de objeto directo integran cada sustantivo con el mandato implícito, y el maqqef refuerza la unidad léxica entre partículas y sustantivos.
Raíz y etimología
raíz n-š-mnun-shin-mem
“lechuza”
En contexto — Deuteronomio 14:16
El búho , el ibis y el calamón.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 14:16, de modo que la palabra hebreo וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (vehatinshamet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.16.W3.S1) y cada carácter.