לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   No comerás
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה

   LO to-akh-LU kol-ne-VE-lah

   No comerás comer ningún animal muerto
3. clause🔊 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ

   LO to-akh-LU kol-ne-VE-lah la-GER a-SHER-bish-a-RE-kha tit-te-NE-na va-a-kha-LAH O ma-KHOR le-nokh-RI KI AM ka-DOSH a-TA la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   No comerás comer ningún animal muerto al forastero que está en tus ciudades se la darás y él la comerá o vender a un extranjero porque un pueblo santo eres al SEÑOR tu Dios
4. sentence🔊 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

   LO to-akh-LU kol-ne-VE-lah la-GER a-SHER-bish-a-RE-kha tit-te-NE-na va-a-kha-LAH O ma-KHOR le-nokh-RI KI AM ka-DOSH a-TA la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO-te-va-SHEL ge-DEE ba-kha-LEV im-MO

   No comerás comer ningún animal muerto al forastero que está en tus ciudades se la darás y él la comerá o vender a un extranjero porque un pueblo santo eres al SEÑOR tu Dios no cocerás un cabrito en la leche de su madre

Exégesis

El versículo abre con la negación lo to'khelu {לֹא תֹאכְלוּ | lō tō-'ə-kə-lū} 'no comeréis', un imperfecto Qal que impone prohibición general.

Finalmente, la prohibición lo tevashel gedi ba-chalev imo {לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | lō tə-vaš-šēl gə-ḏî ba-ḥă-lēḇ im-mō} cierra con mandato simbólico de separación.