אֱלֹהֶ֖יךָ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱלֹהֶ֖יךָ

   e-lo-HE-kha

   tu Dios
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ

   et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   el SEÑOR tu Dios
3. clause🔊 לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

   le-ma-AN til-MAD le-yir-AH et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha kol-ha-ya-MIM

   para que aprendas a temer el SEÑOR tu Dios todos los días
4. sentence🔊 וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

   ve-a-KHAL-ta lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR le-sha-KEN she-MO SHAM ma-a-SAR de-gan-KHA ti-rosh-KHA ve-yits-ha-RE-kha uv-kho-ROT be-kar-KHA ve-tso-NE-kha le-ma-AN til-MAD le-yir-AH et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha kol-ha-ya-MIM

   y comerás delante de SEÑOR tu Dios en el lugar que él escoja para hacer habitar su nombre allí el diezmo de tu grano de tu vino y tu aceite y los primogénitos de tu ganado y tu rebaño para que aprendas a temer el SEÑOR tu Dios todos los días

Exégesis

A continuación, lifnê {לִפְנֵ֣י | lif-nê} ‘delante de’ enfatiza la presencia cultual ante Yə-hō-wāh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’ y ʾĕ-lō-hê-kā {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕ-lō-hê-kā} ‘tu Dios’, reforzando la relación de pacto.

Finalmente, ʾet-yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā {אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾet-yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā} ‘al SEÑOR tu Dios’ con kol-ha-yā-mîm {כָּל־הַיָּמִֽים | kol-ha-yā-mîm} ‘todos los días’ cierra el mandato, subrayando la continuidad de la reverencia.