Deuteronomio 14:24:2Deut.14.24.W2CAT
מִמְּךָ֜
mimkha
“para ti”
- Transliteración
- mim-KHA
- Extendida
- mim-MEH-kha
- AFI
- /mimˈməxɑ/
Significado por idioma
- Spanish
- para ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mim-KHA
- phraseyour reading level
ve-KHI-yir-BEH mim-KHA
- clause
ve-KHI-yir-BEH mim-KHA ha-DE-rekh KI LO tu-KHAL se-E-to KI-yir-KHAK mim-KHA ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-SUM she-MO SHAM
- sentence
ve-KHI-yir-BEH mim-KHA ha-DE-rekh KI LO tu-KHAL se-E-to KI-yir-KHAK mim-KHA ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-SUM she-MO SHAM KI ye-va-reKH-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégesis
El versículo inicia con la condición vekhi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'y si', seguida por yirbeh mimkha hadde-rekh {יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּרֶךְ | yir-beh mimmə-ḵā had-de-reḵ} 'se haga largo el camino desde ti'.
La cláusula causal ki yirhak mimkha hamaqom asher yivchar {כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר | kî yir-ḥaq mimmə-ḵā ham-mā-qōm ʾă-šer yiv-ḥar} 'porque el lugar que se aleja, que escoja' enfatiza la separación espacial.
En contexto — Deuteronomio 14:24
Y si el camino se hace largo para ti y no puedes llevarlo , porque el lugar que el SEÑOR tu Dios elija para poner allí su nombre está lejos de ti, porque el SEÑOR tu Dios te bendice.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:24:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 14:24, de modo que la palabra hebreo מִמְּךָ֜ (mimkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.24.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.24.W2.S1) y cada carácter.