כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘

   KI LO tu-KHAL

   porque no puedes
3. clause🔊 וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם

   ve-KHI-yir-BEH mim-KHA ha-DE-rekh KI LO tu-KHAL se-E-to KI-yir-KHAK mim-KHA ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-SUM she-MO SHAM

   y si se incrementa para ti el camino porque no puedes llevarlo porque está lejos de ti el lugar que escogerá SEÑOR tu Dios para poner su nombre allí
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   ve-KHI-yir-BEH mim-KHA ha-DE-rekh KI LO tu-KHAL se-E-to KI-yir-KHAK mim-KHA ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-SUM she-MO SHAM KI ye-va-reKH-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   y si se incrementa para ti el camino porque no puedes llevarlo porque está lejos de ti el lugar que escogerá SEÑOR tu Dios para poner su nombre allí porque él te bendice SEÑOR tu Dios

Exégesis

La cláusula causal ki yirhak mimkha hamaqom asher yivchar {כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר | kî yir-ḥaq mimmə-ḵā ham-mā-qōm ʾă-šer yiv-ḥar} 'porque el lugar que se aleja, que escoja' enfatiza la separación espacial.

Finalmente, ki yevarekhkha YHWH eloheikha {כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | kî ye-vā-rē-khe-ḵā YHWH ʾĕ-lō-hê-ḵā} 'ya que el SEÑOR tu Dios te bendice' justifica la posibilidad de consagrar la ofrenda. La disposición de conjunciones y subordinadas mantiene la relación de condición, causa y propósito sin alterar la centralidad de la acción divina.