נַפְשֶׁ֑ךָ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַפְשֶׁ֑ךָ

   naf-SHE-kha

   tu alma
2. clause🔊 וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ

   ve-na-ta-TA ha-KE-sef be-KOL a-SHER-te-a-VEH naf-she-KHA ba-ba-KAR u-va-TSO-n u-va-YA-yin u-va-SHE-khar u-ve-KOL a-SHER tish-OL-kha naf-SHE-kha

   y darás el dinero por todo todo lo que desee tu alma en ganado y en ovejas y en vino y en licor fuerte y en todo todo lo que te pida tu alma
3. sentence🔊 וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֣ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

   ve-na-ta-TA ha-KE-sef be-KOL a-SHER-te-a-VEH naf-she-KHA ba-ba-KAR u-va-TSO-n u-va-YA-yin u-va-SHE-khar u-ve-KOL a-SHER tish-OL-kha naf-SHE-kha ve-a-khal-TA SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-sa-makh-TA a-TA u-vei-TE-kha

   y darás el dinero por todo todo lo que desee tu alma en ganado y en ovejas y en vino y en licor fuerte y en todo todo lo que te pida tu alma y comerás allí delante de SEÑOR tu Dios y te alegrarás tú y tu casa

Exégesis

El término hakesef {הַכֶּ֡סֶף | hak-ke-sef} 'el dinero' identifica el objeto de cambio, mientras que la cláusula bekhol asher-teaveh nafshekha {בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ | bə-khol ʾă-šer-tə-ʾaw-weh naf-šə-kha} 'en todo lo que desee tu alma' emplea un infinitivo constructo Qal subordinado a preposición para expresar libertad de elección.

El paralelismo con uvekhol asher tish'olkha nafshekha {וּבְכֹל אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ | û-ve-khol ʾă-šer tiš-ʾāl-kha naf-šə-kha} 'y en todo lo que pida tu alma' refuerza la plenitud permisiva.

Raíz y etimología

raíz n-p-š🔊 nun־pe־shin

“alma, ser, vida”