Deuteronomio 14:26:4Deut.14.26.W4CAT
אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה
asherteaveh
“todo lo que desee”
- Transliteración
- a-SHER-te-a-VEH
- Extendida
- a-SHEHR-teh-a-VEH
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.tə.ʔaˈve/
Significado por idioma
- Spanish
- todo lo que desee
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-te-a-VEH
- phraseyour reading level
be-KOL a-SHER-te-a-VEH naf-she-KHA
- clause
ve-na-ta-TA ha-KE-sef be-KOL a-SHER-te-a-VEH naf-she-KHA ba-ba-KAR u-va-TSO-n u-va-YA-yin u-va-SHE-khar u-ve-KOL a-SHER tish-OL-kha naf-SHE-kha
- sentence
ve-na-ta-TA ha-KE-sef be-KOL a-SHER-te-a-VEH naf-she-KHA ba-ba-KAR u-va-TSO-n u-va-YA-yin u-va-SHE-khar u-ve-KOL a-SHER tish-OL-kha naf-SHE-kha ve-a-khal-TA SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-sa-makh-TA a-TA u-vei-TE-kha
Exégesis
El término hakesef {הַכֶּ֡סֶף | hak-ke-sef} 'el dinero' identifica el objeto de cambio, mientras que la cláusula bekhol asher-teaveh nafshekha {בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ | bə-khol ʾă-šer-tə-ʾaw-weh naf-šə-kha} 'en todo lo que desee tu alma' emplea un infinitivo constructo Qal subordinado a preposición para expresar libertad de elección.
En contexto — Deuteronomio 14:26
Y darás el dinero por todo lo que desee tu alma , en ganado vacuno, en ganado menor, en vino o en licor fuerte, y en todo lo que pida tu alma. Y comerás allí delante del SEÑOR tu Dios , y te regocijarás tú y tu casa.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 14:26, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה (asherteaveh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.26.W4.S1) y cada carácter.