Deuteronomio 14:29:8Deut.14.29.W8CAT
וְ֠הַגֵּר
vehager
“y el extranjero”
- Transliteración
- ve-ha-GER
- Extendida
- veh-ha-GEER
- AFI
- /vɛhaˈgeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y el extranjero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-GER
- clause
u-VA ha-le-VI KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA im-MAKH ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA ve-akh-LU ve-sa-VE-u
- sentence
u-VA ha-le-VI KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA im-MAKH ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA ve-akh-LU ve-sa-VE-u le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA a-SHER ta-a-SE
Exégesis
El sustantivo hallevi {הַלֵּוִ֡י | hal-lē-wî} 'el levita' define al sujeto, mientras que la coordinación ve-hager {וְהַגֵּר | wə-ha-gēr} 'y el extranjero', ve-hayatom {וְהַיָּת֤וֹם | wə-ha-yā-ṯōm} 'y el huérfano' y ve-ha-almanah {וְהָֽאַלְמָנָה֙ | wə-hā-’al-mā-nāh} 'y la viuda' incorporan los grupos vulnerables.
Raíz y etimología
raíz g-w-rgimel-vav-resh
“residir como forastero”
En contexto — Deuteronomio 14:29
Y vendrá el levita, porque no tiene parte ni heredad contigo, y también el extranjero, el huérfano y la viuda que estén en tus puertas; comerán y se saciarán , para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que tú hagas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 14:29, de modo que la palabra hebreo וְ֠הַגֵּר (vehager) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.29.W8.S1) y cada carácter.