Deuteronomio 14:4:5Deut.14.4.W5CAT
שׁ֕וֹר
shor
“buey”
- Transliteración
- SHOR
- Extendida
- SHOHR
- AFI
- /ʃoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- buey
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHOR
- clause
SHOR SE ke-sa-VIM ve-SE i-ZIM
- sentence
ZOT ha-be-HE-ma a-SHER to-a-KHE-lu SHOR SE ke-sa-VIM ve-SE i-ZIM
Exégesis
A continuación siguen tres sustantivos en aposición: shor {שׁוֹר | šōr} ‘buey’, seh kesavim {שֵׂה כְשָׂבִים | śē kə-sā-vim} ‘cordero de ovejas’, donde la preposición kaf indica pertenencia, y la conjunción coordinada ve-seh izim {וְשֵׂה עִזִּים | wə-śē ʿiz-zim} ‘y cabrito de cabras’. Este paralelismo nominal y la elipsis del verbo refuerzan la economía normativa típica de la legislación del pacto.
Raíz y etimología
raíz š-w-rshin-vav-resh
“buey, bovino doméstico”
En contexto — Deuteronomio 14:4
Esta es la bestia que ustedes pueden comer: el buey , el cordero de ovejas y el cabrito de cabras.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 14:4, de modo que la palabra hebreo שׁ֕וֹר (shor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.4.W5.S1) y cada carácter.