Deuteronomio 14:6:1Deut.14.6.W1CAT
וְכָל־בְּהֵמָ֞ה
vekolbehemah
“Y todo animal”
- Transliteración
- ve-KOL-be-he-MAH
- Extendida
- veh-KOHL-beh-heh-MAAH
- AFI
- /vəˈkol.bəheˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- Y todo animal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KOL-be-he-MAH
- clause
ve-KOL-be-he-MAH maf-re-SET par-SA ve-sho-SA-at she-SA shtey-fra-SOT ma-a-LAT-ge-RAH bab-be-he-MAH
- sentence
ve-KOL-be-he-MAH maf-re-SET par-SA ve-sho-SA-at she-SA shtey-fra-SOT ma-a-LAT-ge-RAH bab-be-he-MAH o-TAH to-khe-LU
Exégesis
El versículo presenta una construcción copulativa inicial con vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl} 'todo' como generalizador.
Le sigue el sustantivo behemah {בְּהֵמָה | bə-hê-māh} 'animal' como sujeto, modificado sucesivamente por los participios mapreset {מַפְרֶסֶת | map̄-re-seṯ} 'que tiene la pezuña partida' y veshosaat {וְשֹׁסַעַת | wə-šo-sa-ʿat} 'y que separa', formando una cláusula relativa coordinada.
Raíz y etimología
raíz b-h-mbet-heh-mem
“animal grande”
En contexto — Deuteronomio 14:6
Y todo animal que tenga la pezuña partida y que rumie , ese podréis comer.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 14:6, de modo que la palabra hebreo וְכָל־בְּהֵמָ֞ה (vekolbehemah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.6.W1.S1) y cada carácter.