Deuteronomio 14:8:1Deut.14.8.W1CAT
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר
veethakhazir
“y el cerdo”
- Transliteración
- ve-ET-ha-kha-ZIR
- Extendida
- veh-EET-hah-kha-ZEER
- AFI
- /vəˈʔɛt.haħaˈziːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y el cerdo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-kha-ZIR
- clause
ve-ET-ha-kha-ZIR KI-maf-RIS par-SA HU ve-LO ge-RA ta-ME HU la-KHEM
- sentence
ve-ET-ha-kha-ZIR KI-maf-RIS par-SA HU ve-LO ge-RA ta-ME HU la-KHEM mi-be-sa-RAM LO to-a-KHE-lu u-ve-niv-la-TAM LO tig-GA-u
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción copulativa y el marcador de objeto directo ve’et ha-chazir {וְאֶת־הַ֠חֲזִיר | wə-ʾeṯ ha-ḥă-zîr} “y al cerdo”, marcando el sustantivo como objeto principal.
Raíz y etimología
raíz ḥ-z-rḥet-zayin-resh
“cerdo”
En contexto — Deuteronomio 14:8
El cerdo, porque separa la pezuña y no rumia, es impuro para ustedes; no comerán de su carne , ni tocarán su cadáver .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 14:8, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַ֠חֲזִיר (veethakhazir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.8.W1.S1) y cada carácter.