| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 14:8:1 ⧉וְאֶת־הַ֠חֲזִירveethakhaziry el cerdo Deuteronomy 14:8:2 ⧉כִּֽי־מַפְרִ֨יסkimafrisporque divide Deuteronomy 14:8:3 ⧉פַּרְסָ֥הparsala pezuña Deuteronomy 14:8:4 ⧉הוּא֙huél Deuteronomy 14:8:5 ⧉וְלֹ֣אvelopero no Deuteronomy 14:8:6 ⧉גֵרָ֔הgerarumia Deuteronomy 14:8:7 ⧉טָמֵ֥אtamees impuro Deuteronomy 14:8:8 ⧉ה֖וּאhuél Deuteronomy 14:8:9 ⧉לָכֶ֑םlakhempara ustedes Deuteronomy 14:8:10 ⧉מִבְּשָׂרָם֙mibesaramde su carne Deuteronomy 14:8:11 ⧉לֹ֣אlono deben Deuteronomy 14:8:12 ⧉תֹאכֵ֔לוּtoakhelucomer Deuteronomy 14:8:13 ⧉וּבְנִבְלָתָ֖םuvenivlatamy su cadáver Deuteronomy 14:8:14 ⧉לֹ֥אlono deben Deuteronomy 14:8:15 ⧉תִגָּֽעוּ׃סtiggautocar |
| 8. Traducción Formal El cerdo, porque separa la pezuña y no rumia, es impuro para ustedes; no comerán de su carne {b’saram: tejido animal, símbolo de nutrición}, ni tocarán su cadáver. |
| 8. Traducción Dinámica No pueden comer cerdo, porque aunque su pezuña está hendida, no rumia y es impuro para ustedes. Tampoco deben comer su carne ni tocar su cuerpo muerto. |