Deuteronomio 15:10:4Deut.15.10.W4CAT
וְלֹא־יֵרַ֥ע
veloyera
“y que no sea malo”
- Transliteración
- ve-LO-ye-RA
- Extendida
- veh-LOH-yeh-RAH
- AFI
- /vəloːˈjeːraʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y que no sea malo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ye-RA
- phraseyour reading level
ve-LO-ye-RA le-vav-KHA
- clause
na-TON ti-TEN LO ve-LO-ye-RA le-vav-KHA be-tit-KHA LO
- sentence
na-TON ti-TEN LO ve-LO-ye-RA le-vav-KHA be-tit-KHA LO KI big-LAL ha-da-VAR ha-ZEH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SE-kha u-ve-KHOL mish-LAKH ya-DE-kha
Exégesis
La prohibición interna v’lo yera {וְלֹא־ יֵרַע | wə-lōʾ yē-raʿ} subraya la disposición del corazón (levavkha {לְבָבְךָ֖ | lə-ḇāḇ-ḵā}) sin pesar.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-hResh, Ayin, Heh
“compañero, amigo”
En contexto — Deuteronomio 15:10
Ciertamente darás a él, y no se entristecerá tu corazón cuando le des, porque debido a este asunto el SEÑOR tu Dios te bendecirá en toda tu obra y en todo lo que emprenda tu mano.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 15:10, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־יֵרַ֥ע (veloyera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.10.W4.S1) y cada carácter.