בִּגְלַ֣ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בִּגְלַ֣ל

   big-LAL

   por causa de
2. phraseyour reading level🔊 בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה

   big-LAL ha-da-VAR ha-ZEH

   por causa de esta cosa esto
3. clause🔊 כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

   KI big-LAL ha-da-VAR ha-ZEH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SE-kha u-ve-KHOL mish-LAKH ya-DE-kha

   porque por causa de esta cosa esto te bendecirá SEÑOR tu Dios en toda tu obra y en todo empresa de tu mano
4. sentence🔊 נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

   na-TON ti-TEN LO ve-LO-ye-RA le-vav-KHA be-tit-KHA LO KI big-LAL ha-da-VAR ha-ZEH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SE-kha u-ve-KHOL mish-LAKH ya-DE-kha

   da generosamente darás a él y que no sea malo tu corazón cuando des a él porque por causa de esta cosa esto te bendecirá SEÑOR tu Dios en toda tu obra y en todo empresa de tu mano

Exégesis

El nexo causal ki biglal hadavar hazzeh {כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה | kî bi-glal ha-ḏā-var ha-zeh} vincula inmediatamente la generosidad con la bendición, la cual se expresa como acción continua en yevarekhkha {יְבָרֶכְךָ֙ | yə-vā-rē-ḵ-ḵā}, atribuida a YHWH Eloheikha {יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hē-ḵā}.