Deuteronomio 15:11:13Deut.15.11.W13CAT
לְאָחִ֧יךָ
leakhikha
“a tu hermano”
- Transliteración
- le-a-KHI-kha
- Extendida
- leh-ah-KHEE-khah
- AFI
- /ləʔaˈxiːxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a tu hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-a-KHI-kha
- phraseyour reading level
le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha
- clause
al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha
- sentence
KI LO-yekh-DAL ev-YON mi-KE-rev ha-A-retz al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha
Exégesis
Siguen los complementos le-achicha {לְאָחִיךָ | lə-ʾā-ḥî-ḵā} 'tu hermano', la-aniyecha {לַעֲנִיֶּךָ | la-ʿă-ni-ye-ḵā} 'tu afligido' y u-le-evyonecha {וּלְאֶבְיוֹנְךָ | û-lə-ʾeḇ-yōn-ḵā} 'tu pobre', abarcando la gama de vulnerabilidad humana.
Raíz y etimología
raíz ʾ-khalef-het
“hermano”
En contexto — Deuteronomio 15:11
Porque no cesará en medio de la tierra el pobre, por tanto, yo te ordeno, diciendo: Ciertamente abrirás tu mano a tu hermano , a tu afligido y a tu pobre en tu tierra.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:11:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Deuteronomio 15:11, de modo que la palabra hebreo לְאָחִ֧יךָ (leakhikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.11.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.11.W13.S1) y cada carácter.