Deuteronomio 15:11:16Deut.15.11.W16CAT
בְּאַרְצֶֽךָ׃
beartsekha
“en tu tierra”
- Transliteración
- be-ar-TSE-kha
- Extendida
- beh-ar-TSEH-khah
- AFI
- /bəʔarˈtsɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ar-TSE-kha
- clause
al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha
- sentence
KI LO-yekh-DAL ev-YON mi-KE-rev ha-A-retz al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha
Exégesis
El complemento be-artzecha {בְּאַרְצֶךָ | bə-ʾar-ṣe-ḵā} 'en tu tierra' delimita la esfera de responsabilidad social. En la formal se conserva la estructura hebrea, mientras que en la dinámica se adapta el estilo para una expresión más accesible sin perder el imperativo ético ni la dimensión continua de la instrucción.
En contexto — Deuteronomio 15:11
Porque no cesará en medio de la tierra el pobre, por tanto, yo te ordeno, diciendo: Ciertamente abrirás tu mano a tu hermano , a tu afligido y a tu pobre en tu tierra.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Deuteronomio 15:11, de modo que la palabra hebreo בְּאַרְצֶֽךָ׃ (beartsekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.11.W16.S1) y cada carácter.