Deuteronomio 15:14:1Deut.15.14.W1CAT
הַעֲנֵ֤יק
haaneik
“Le darás generosamente”
- Transliteración
- ha-a-NEIK
- Extendida
- hah-a-NEE-k
- AFI
- /ħa.ʕaˈneːk/
Significado por idioma
- Spanish
- Le darás generosamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-NEIK
- phraseyour reading level
ha-a-NEIK ta-a-NEIK
- clause
ha-a-NEIK ta-a-NEIK LO mi-tsON-kha u-mi-GAR-ne-kha u-mi-yik-VE-kha
- sentence
ha-a-NEIK ta-a-NEIK LO mi-tsON-kha u-mi-GAR-ne-kha u-mi-yik-VE-kha a-SHER be-RAKH-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ti-TEN-LO
Exégesis
El versículo inicia con un paralelismo coordinado al presentar consecutivamente dos formas del mismo verbo—hanaeq {הַעֲנֵיק | ha-ʿă-nēq} 'suministrar generosamente' y taaniq {תַּעֲנִיק | ta-ʿă-nîq} 'suministrarás generosamente'—que intensifica la exhortación de dar con generosidad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-qayin-nun-qof
“suministrar generosamente”
En contexto — Deuteronomio 15:14
Le suministrarás generosamente de tu rebaño, de tu era y de tu lagar, conforme a lo que el SEÑOR tu Dios te haya bendecido; le darás así.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 15:14, de modo que la palabra hebreo הַעֲנֵ֤יק (haaneik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.14.W1.S1) y cada carácter.