Deuteronomio 15:14:11Deut.15.14.W11CAT
תִּתֶּן־לֽוֹ׃
titenlo
“le darás”
- Transliteración
- ti-TEN-LO
- Extendida
- tee-TEN-LOH
- AFI
- /titˈteːnˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- le darás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ti-TEN-LO
- clause
a-SHER be-RAKH-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ti-TEN-LO
- sentence
ha-a-NEIK ta-a-NEIK LO mi-tsON-kha u-mi-GAR-ne-kha u-mi-yik-VE-kha a-SHER be-RAKH-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ti-TEN-LO
Exégesis
El mandato cierra con la repetición verbal en titenlo {תִּתֶּן־לֽוֹ | ti-ten-lō} 'darás a él', reforzando el deber moral. La traducción al español mantiene un orden SVO que refleja la jerarquía hebrea: exhortación inicial, lista de bienes, justificación divina y reafirmación del mandato.
En contexto — Deuteronomio 15:14
Le suministrarás generosamente de tu rebaño, de tu era y de tu lagar, conforme a lo que el SEÑOR tu Dios te haya bendecido; le darás así.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 15:14, de modo que la palabra hebreo תִּתֶּן־לֽוֹ׃ (titenlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.14.W11.S1) y cada carácter.