Deuteronomio 15:16:9Deut.15.16.W9CAT
וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ
veetbeitekha
“y tu casa”
- Transliteración
- ve-ET-BEI-tekha
- Extendida
- veh-EET-BEI-teh-kha
- AFI
- /vəʔetˈbeːtexa/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-BEI-tekha
- clause
KI a-HEV-kha ve-ET-BEI-tekha ki-TOV LO im-MAKH
- sentence
ve-ha-YA ki-yo-MAR e-LE-kha LO e-TSE me-im-MAKH KI a-HEV-kha ve-ET-BEI-tekha ki-TOV LO im-MAKH
Exégesis
La coordinación ve-et beitekha {וְאֶת־בֵּיתֶךָ | wə-ʾeṯ bē-ṯe-ḵā} utiliza et como marcador de objeto directo para incluir 'tu casa'.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet-yod-taw
“casa”
En contexto — Deuteronomio 15:16
Y sucederá que, si él te dice: "No saldré de contigo porque te ama y a tu casa, porque le es bueno estar contigo."
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 15:16, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ (veetbeitekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.16.W9.S1) y cada carácter.