| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:16:1 ⧉וְהָיָה֙vehayay sucederá Deuteronomy 15:16:2 ⧉כִּֽי־יֹאמַ֣רkiyomarsi dice Deuteronomy 15:16:3 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Deuteronomy 15:16:4 ⧉לֹ֥אlono quiero Deuteronomy 15:16:5 ⧉אֵצֵ֖אetsesalir Deuteronomy 15:16:6 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhde contigo Deuteronomy 15:16:7 ⧉כִּ֤יkiporque Deuteronomy 15:16:8 ⧉אֲהֵֽבְךָ֙ahevkhate ama Deuteronomy 15:16:9 ⧉וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָveetbeitekhay tu casa Deuteronomy 15:16:10 ⧉כִּי־ט֥וֹבkitovporque está bien Deuteronomy 15:16:11 ⧉ל֖וֹlopara él Deuteronomy 15:16:12 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhcontigo |
| 16. Traducción Formal Y sucederá que, si él te dice: "No saldré de contigo porque te ama y a tu casa, porque le es bueno estar contigo." |
| 16. Traducción Dinámica Si el siervo te dice: "No quiero dejarte, pues te tiene cariño a ti y a tu casa, ya que le resulta gratificante estar contigo." |