Deuteronomio 15:18:1Deut.15.18.W1CAT
לֹא־יִקְשֶׁ֣ה
loyiksheh
“No te parecerá duro”
- Transliteración
- lo-yik-SHEH
- Extendida
- loh-yik-SHEH
- AFI
- /loː.jiqˈʃɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- No te parecerá duro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yik-SHEH
- phraseyour reading level
lo-yik-SHEH be-ei-NE-kha
- clause
lo-yik-SHEH be-ei-NE-kha be-shal-le-a-KHA o-TO khof-SHI me-im-MAKH ki mish-NEH se-KHAR sa-KHIR av-DE-kha SHESH sha-NIM
- sentence
lo-yik-SHEH be-ei-NE-kha be-shal-le-a-KHA o-TO khof-SHI me-im-MAKH ki mish-NEH se-KHAR sa-KHIR av-DE-kha SHESH sha-NIM u-ve-rakh-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL a-SHER ta-a-SEH
Exégesis
El versículo inicia con lo {לֹא־ | lō} “no” y la forma verbal yikshe {יִקְשֶׁ֣ה | yiq-šeh} para establecer la cláusula principal de mandato negativo. La preposición בְּ unida a שַׁלְּחֲךָוֹ forma la cláusula adverbial de tiempo: “cuando lo envíes libre de tu lado”.
En contexto — Deuteronomio 15:18
No te parezca difícil cuando lo envíes libre de tu lado, porque por el doble del salario de un jornalero tu siervo te ha servido seis años, y el SEÑOR tu Dios te bendecirá en todo lo que hagas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 15:18, de modo que la palabra hebreo לֹא־יִקְשֶׁ֣ה (loyiksheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.18.W1.S1) y cada carácter.