כִּ֗י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֗י

   ki

   porque
2. clause🔊 לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים

   lo-yik-SHEH be-ei-NE-kha be-shal-le-a-KHA o-TO khof-SHI me-im-MAKH ki mish-NEH se-KHAR sa-KHIR av-DE-kha SHESH sha-NIM

   No te parecerá duro en tus ojos cuando despidas a él libre de ti porque doble el salario de un jornalero te ha servido seis años
3. sentence🔊 לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

   lo-yik-SHEH be-ei-NE-kha be-shal-le-a-KHA o-TO khof-SHI me-im-MAKH ki mish-NEH se-KHAR sa-KHIR av-DE-kha SHESH sha-NIM u-ve-rakh-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL a-SHER ta-a-SEH

   No te parecerá duro en tus ojos cuando despidas a él libre de ti porque doble el salario de un jornalero te ha servido seis años y te bendecirá el SEÑOR tu Dios en todo que hagas

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּ֣י | kî} introduce la razón, donde el sintagma comparativo “shenayim sekhar sakhir” equipara el servicio de seis años al valor del jornal de un trabajador asalariado. Finalmente, la conjunción vav en uverakhekha conecta la promesa de recompensa: “YHWH Elohekha te bendecirá en todo lo que hagas/realices”, destacando el vínculo entre obediencia y bendición divina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-n-k🔊 א־נ־כalef-nun-kaf

“yo”