Deuteronomio 15:19:4Deut.15.19.W4CAT
בִּבְקָרְךָ֤
bivkarkha
“en tu ganado vacuno”
- Transliteración
- biv-kar-KHA
- Extendida
- bihv-kar-KHAH
- AFI
- /bivkarˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu ganado vacuno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
biv-kar-KHA
- phraseyour reading level
a-SHER yi-va-LED biv-kar-KHA uv-tso-NKHA
- clause
KOL-ha-be-KHOR a-SHER yi-va-LED biv-kar-KHA uv-tso-NKHA ha-za-KHAR tak-DISH la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
KOL-ha-be-KHOR a-SHER yi-va-LED biv-kar-KHA uv-tso-NKHA ha-za-KHAR tak-DISH la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-VOD biv-KHOR sho-RE-kha ve-LO ta-GOZ be-KHOR tso-NE-kha
Exégesis
La cláusula relativa asher yivvaled {אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד | ʾă-šer yiv-valed} delimita la condición del sujeto, mientras que los sintagmas biv-kār-kha u-və-ṣōʾ-kha {בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹאנְךָ֙ | biv-kār-kha u-və-ṣōʾ-kha} emplean preposición más constructo y sufijo pronominal para diferenciar el ganado vacuno del rebaño menor.
En contexto — Deuteronomio 15:19
Todo primogénito macho que nazca de tu ganado vacuno y de tu rebaño menor, lo consagrarás al SEÑOR tu Dios . No trabajarás con el primogénito de tu buey, ni esquilarás el primogénito de tu rebaño menor.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 15:19, de modo que la palabra hebreo בִּבְקָרְךָ֤ (bivkarkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.19.W4.S1) y cada carácter.