כִּֽי־קָרָ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־קָרָ֥א

   ki-ka-RA

   porque se ha proclamado
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה

   ki-ka-RA shmee-TAH

   porque se ha proclamado una remisión
3. clause🔊 לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

   lo-yig-GOS et-re-EH-hu ve-et-a-KHIV ki-ka-RA shmee-TAH la-ye-ho-VAH

   no exigirá a su prójimo ni de su hermano porque se ha proclamado una remisión para el SEÑOR
4. sentence🔊 וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

   ve-ZEH de-VAR hash-mee-TAH sha-MOT kol-BA-al ma-SHEH ya-DO a-SHER ya-SHEH be-re-EH-hu lo-yig-GOS et-re-EH-hu ve-et-a-KHIV ki-ka-RA shmee-TAH la-ye-ho-VAH

   y esta la manera de la remisión remisión todo acreedor que presta con su mano que presta a su prójimo no exigirá a su prójimo ni de su hermano porque se ha proclamado una remisión para el SEÑOR

Exégesis

Finalmente, ki-kara {כִּֽי־קָרָ֥א | kî-qā-rāʾ} introduce la cláusula causal que afirma que la shemitah {שְׁמִטָּה | šə-mi-ṭāh} 'remisión' ha sido proclamada la-YHWH {לַיהוָה | la-YHWH} 'para el SEÑOR', confiriendo autoridad divina al decreto.

Raíz y etimología

raíz q-r-ʾ🔊 ק־ר־אQof, Resh, Alef

“llamar, proclamar”