| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:2:1 ⧉וְזֶה֮vezehy esta Deuteronomy 15:2:2 ⧉דְּבַ֣רdevarla manera Deuteronomy 15:2:3 ⧉הַשְּׁמִטָּה֒hashmeetahde la remisión Deuteronomy 15:2:4 ⧉שָׁמ֗וֹטshamotremisión Deuteronomy 15:2:5 ⧉כָּל־בַּ֙עַל֙kolbaaltodo acreedor Deuteronomy 15:2:6 ⧉מַשֵּׁ֣הmashehque presta Deuteronomy 15:2:7 ⧉יָד֔וֹyadocon su mano Deuteronomy 15:2:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 15:2:9 ⧉יַשֶּׁ֖הyashehpresta Deuteronomy 15:2:10 ⧉בְּרֵעֵ֑הוּbereehhua su prójimo Deuteronomy 15:2:11 ⧉לֹֽא־יִגֹּ֤שׂloyiggosno exigirá Deuteronomy 15:2:12 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehhua su prójimo Deuteronomy 15:2:13 ⧉וְאֶת־אָחִ֔יוveetakhivni de su hermano Deuteronomy 15:2:14 ⧉כִּֽי־קָרָ֥אkikaraporque se ha proclamado Deuteronomy 15:2:15 ⧉שְׁמִטָּ֖הshmeetahuna remisión Deuteronomy 15:2:16 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehpara el SEÑOR |
| 2. Traducción Formal Y esta es la palabra de la remisión: todo el que prestó liberará a su prójimo; no demandará a su prójimo ni a su hermano, porque se ha proclamado la remisión de parte del SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Liberación}. |
| 2. Traducción Dinámica Así debe realizarse la remisión: toda persona que haya prestado algo liberará a su prójimo; no exigirá más el pago a su prójimo ni a su hermano, porque se ha declarado la remisión de parte del SEÑOR {Yahweh, Legislador Compasivo}. |