וְהַטָּהוֹר֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהַטָּהוֹר֙

   ve-ha-ta-HOR

   y el puro
2. phraseyour reading level🔊 הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙

   ha-ta-ME ve-ha-ta-HOR

   el impuro y el puro
3. clause🔊 הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

   ha-ta-ME ve-ha-ta-HOR yakh-DAW ka-tsvi ve-ka-ai-YAL

   el impuro y el puro juntos como la gacela y como el ciervo
4. sentence🔊 בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

   bish-a-RE-kha to-akh-a-LE-nu ha-ta-ME ve-ha-ta-HOR yakh-DAW ka-tsvi ve-ka-ai-YAL

   dentro de tus puertas lo comerás el impuro y el puro juntos como la gacela y como el ciervo

Exégesis

El verbo toʾakhalennu {תֹּאכֲלֶ֑נּוּ | tō-ʼă-k̭ă-le-nu}, Qal imperfecto segunda persona singular con sufijo pronominal, expresa permiso más que mandato; los sintagmas nominales hatame {הַטָּמֵ֤א | ha-ṭā-mēʼ} y vehatahor {וְהַטָּהוֹר֙ | wə-ha-ṭā-hōr}, con artículo definido, generalizan a ambos estados de pureza; el adverbio yakhdav {יַחְדָּ֔ו | yaḥ-dāw} refuerza la igualdad de acción mediante coordinación distributiva; el paralelismo comparativo con katsvi {כַּצְּבִ֖י | ka-ṣə-ḇī} y vekaayal {וְכָאַיָּֽל | wə-ʾā-yāl}, marcados por preposición כ, amplía el permiso, contrastando con las restricciones del culto sacrificial.

Raíz y etimología

raíz ṭ-h-r🔊 ט־ה־רTet-He-Resh

“puro, limpio”