Deuteronomio 15:23:6Deut.15.23.W6CAT
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
tishpekhenu
“lo derramarás”
- Transliteración
- tish-pe-KHE-nu
- Extendida
- teesh-peh-KHEH-noo
- AFI
- /tiʃ.pəˈxenːu/
Significado por idioma
- Spanish
- lo derramarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-pe-KHE-nu
- phraseyour reading level
al-ha-A-retz tish-pe-KHE-nu
- clause
al-ha-A-retz tish-pe-KHE-nu ka-MA-yim
- sentence
RAK et-da-MO LO to-a-KHEL al-ha-A-retz tish-pe-KHE-nu ka-MA-yim
Exégesis
El versículo exhibe un paralelismo sintáctico bipartito: una cláusula negativa con lo {לֹא | lōʾ} 'no' + to'akhel {תֹאכֵל | tō-ʾă-khēl} 'comerás', seguida de una cláusula afirmativa con tishpakhennu {תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ | tiš-pə-ḵe-nû} 'derramarás'. Este patrón negativo-afirmativo es característico de las leyes sacerdotales, enfatizando la prevención y la acción ritual requerida.
Raíz y etimología
raíz š-p-ḵshin-pe-kaf
“verter, derramar”
En contexto — Deuteronomio 15:23
Solo no comerás su sangre , sino que la derramarás sobre la tierra como agua.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 15:23, de modo que la palabra hebreo תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (tishpekhenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.23.W6.S1) y cada carácter.