Deuteronomio 15:3:1Deut.15.3.W1CAT
אֶת־הַנָּכְרִ֖י
ethanokhri
“al extranjero”
- Transliteración
- et-ha-nokh-RI
- Extendida
- EET-hah-nokh-REE
- AFI
- /ʔeːt-han.nɔxˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- al extranjero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-nokh-RI
- clause
et-ha-nokh-RI tig-GOSH
- sentence
et-ha-nokh-RI tig-GOSH va-a-sher yih-YEH le-KHA et-a-KHI-kha tash-MET ya-DE-kha
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con contraste: la primera establece la acción de exigir el pago al extranjero mediante la construcción et-hanokhri tigosh {אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּשׂ | ʾeṯ han-nā-ḵə-rî tig-gōš}, y la segunda expresa la concesión de perdón al hermano en la locución tashmet yadekha {תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ | taš-mēṯ yā-ḏe-ḵā}, donde la posición del objeto y el verbo enfatiza la misericordia interna frente al rigor externo.
Raíz y etimología
raíz n-kh-rnun-kaf-resh
“extranjero”
En contexto — Deuteronomio 15:3
Del extranjero exigirás el pago, pero a tu hermano perdonarás la deuda.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 15:3, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַנָּכְרִ֖י (ethanokhri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.3.W1.S1) y cada carácter.