Deuteronomio 15:4:15Deut.15.4.W15CAT
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lerishtah
“para que la poseas”
- Transliteración
- le-rish-TAH
- Extendida
- leh-rish-TAH
- AFI
- /ləriʃˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para que la poseas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-rish-TAH
- clause
ki-va-REKH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH ba-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN-le-KHA na-cha-LA le-rish-TAH
- sentence
E-fes KI LO yih-yeh-be-KHA ev-YON ki-va-REKH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH ba-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN-le-KHA na-cha-LA le-rish-TAH
Exégesis
Finalmente, la secuencia nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh} 'herencia' + lerishtah {לְרִשְׁתָּהּ | lə-riš-tāh} 'para poseerla' forma una cláusula de propósito que cierra la promesa, enfatizando la posesión efectiva de la tierra.
En contexto — Deuteronomio 15:4
Pero no habrá entre ti pobre, pues el SEÑOR tu Dios te bendecirá con abundancia en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da como herencia para poseerla.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:4:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Deuteronomio 15:4, de modo que la palabra hebreo לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (lerishtah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.4.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.4.W15.S1) y cada carácter.