Deuteronomio 15:5:3Deut.15.5.W3CAT
תִּשְׁמַ֔ע
tishma
“escuchas”
- Transliteración
- tish-MA
- Extendida
- tish-MAH
- AFI
- /tiʃˈmaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- escuchas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-MA
- phraseyour reading level
IM-sha-MO-a tish-MA
- clause
RAK IM-sha-MO-a tish-MA be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
RAK IM-sha-MO-a tish-MA be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lish-MOR la-a-SOT ET-kol-ha-mits-VAH ha-ZOT a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-kha ha-YOM
Exégesis
El versículo emplea la conjunción condicional im-shamoa {אִם־שָׁמ֣וֹעַ | ʾim šā-mō-ʿa} 'si escuchar' seguida del imperfecto tishma {תִּשְׁמַ֔ע | tiš-maʿ} 'escuchas', donde el infinitivo absoluto intensifica la acción del imperfecto, creando una cláusula condicional enfática.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿšīn-mēm-ʿayin
“escuchar, obedecer”
En contexto — Deuteronomio 15:5
Sólo si escuchas atentamente la voz del SEÑOR tu Dios para guardar y poner por obra todo este mandamiento que yo te mando hoy.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 15:5, de modo que la palabra hebreo תִּשְׁמַ֔ע (tishma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.5.W3.S1) y cada carácter.