לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט

   LO ta-a-VOT

   no tomarás préstamo
3. clause🔊 וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

   ve-ha-a-vat-TA go-YIM ra-bim ve-a-TA LO ta-a-VOT u-ma-shal-TA be-go-YIM ra-bim u-ve-KHA LO yim-SHO-lu

   y prestarás a naciones muchas pero tú no tomarás préstamo y dominarás sobre naciones muchas pero sobre ti no dominarán
4. sentence🔊 כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

   ki-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-rakh-KHA ka-a-SHER di-BER-lakh ve-ha-a-vat-TA go-YIM ra-bim ve-a-TA LO ta-a-VOT u-ma-shal-TA be-go-YIM ra-bim u-ve-KHA LO yim-SHO-lu

   Porque el SEÑOR tu Dios te bendecirá como te ha dicho y prestarás a naciones muchas pero tú no tomarás préstamo y dominarás sobre naciones muchas pero sobre ti no dominarán

Exégesis

El Hifil vehaavatta {וְהַעֲבַטְתָּ | wə-ha-ʼa-vaṭ-tā} 'prestarás' contrasta con el Qal imperfecto taavot {תַעֲבֹט | ta-ʿă-voṭ} 'tomarás prestado', negado por lo {לֹא | lō}, formando un paralelismo antitético.

Este esquema se repite con umashalta {וּמָשַׁלְתָּ | ū-ma-šal-tā} 'dominarás' y su contrapartida negativa ubekha lo yimsholu {וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ | ū-bə-ḵā lō yim-šō-lû}, subrayando el estatus privilegiado de Israel.