Deuteronomio 15:6:12Deut.15.6.W12CAT
וּמָֽשַׁלְתָּ֙
umashalta
“y dominarás”
- Transliteración
- u-ma-shal-TA
- Extendida
- oo-mah-shal-TAH
- AFI
- /umaːʃalˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dominarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-shal-TA
- clause
ve-ha-a-vat-TA go-YIM ra-bim ve-a-TA LO ta-a-VOT u-ma-shal-TA be-go-YIM ra-bim u-ve-KHA LO yim-SHO-lu
- sentence
ki-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-rakh-KHA ka-a-SHER di-BER-lakh ve-ha-a-vat-TA go-YIM ra-bim ve-a-TA LO ta-a-VOT u-ma-shal-TA be-go-YIM ra-bim u-ve-KHA LO yim-SHO-lu
Exégesis
Este esquema se repite con umashalta {וּמָשַׁלְתָּ | ū-ma-šal-tā} 'dominarás' y su contrapartida negativa ubekha lo yimsholu {וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ | ū-bə-ḵā lō yim-šō-lû}, subrayando el estatus privilegiado de Israel.
Raíz y etimología
raíz m-š-lmem-shin-lamed
“gobernar, dominar”
En contexto — Deuteronomio 15:6
Porque el SEÑOR tu Dios te bendecirá como te prometió, y tú prestarás a muchas naciones, pero no tomarás prestado; y dominarás sobre muchas naciones, pero sobre ti no dominarán.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 15:6, de modo que la palabra hebreo וּמָֽשַׁלְתָּ֙ (umashalta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.6.W12.S1) y cada carácter.