Deuteronomio 15:8:1Deut.15.8.W1CAT
כִּֽי־פָתֹ֧חַ
kifatoakh
“sino abriendo”
- Transliteración
- ki-fa-TO-akh
- Extendida
- kee-fah-TOH-akh
- AFI
- /kiː.faˈtoːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- sino abriendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-fa-TO-akh
- phraseyour reading level
ki-fa-TO-akh tif-TACH
- clause
ki-fa-TO-akh tif-TACH et-yad-KHA LO
- sentence
ki-fa-TO-akh tif-TACH et-yad-KHA LO ve-ha-a-VET ta-a-vi-TE-nu DEI makh-SO-ro a-SHER yekh-SAR LO
Exégesis
El mandato se refuerza mediante un doble imperativo intensivo: el infinitivo absoluto Qal y el imperfecto en ki-patoach {כִּֽי־פָתֹ֧חַ | kî-pā-ṯō-aḥ} "abriendo" + tiftach {תִּפְתַּ֛ח | tif-taḥ} "abrirás".
Raíz y etimología
raíz p-t-ḥpe-tav-chet
“abrir”
En contexto — Deuteronomio 15:8
Sino que generosamente abrirás tu mano hacia él y le prestarás lo suficiente conforme a su necesidad , para cubrir lo que le falte.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 15:8, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־פָתֹ֧חַ (kifatoakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.8.W1.S1) y cada carácter.