שְׁנַ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שְׁנַ֣ת

   she-NAT

   el año
2. phraseyour reading level🔊 שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒

   she-NAT hash-mi-TAH

   el año de remisión
3. clause🔊 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ

   hi-sha-MER le-KHA pen-yi-he-YEH da-VAR im-le-vav-KHA be-li-YA-al le-MOR kar-VAH she-NAT-ha-SHE-va she-NAT hash-mi-TAH ve-ra-AH ei-ne-KHA be-a-khi-KHA ha-ev-YON ve-LO ti-TEN LO

   Ten cuidado para ti no sea que haya un pensamiento en tu corazón indigno diciendo se acerca el año séptimo el año de remisión y mire con tu ojo a tu hermano el pobre y no das a él
4. sentence🔊 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

   hi-sha-MER le-KHA pen-yi-he-YEH da-VAR im-le-vav-KHA be-li-YA-al le-MOR kar-VAH she-NAT-ha-SHE-va she-NAT hash-mi-TAH ve-ra-AH ei-ne-KHA be-a-khi-KHA ha-ev-YON ve-LO ti-TEN LO ve-ka-RA a-lei-KHA el-ye-ho-VAH ve-ha-YA be-KHA KHET

   Ten cuidado para ti no sea que haya un pensamiento en tu corazón indigno diciendo se acerca el año séptimo el año de remisión y mire con tu ojo a tu hermano el pobre y no das a él y clame contra ti al SEÑOR y será sobre ti pecado

Exégesis

El paralelismo de las locuciones shə-nat ha-ševaʿ {שְׁנַת־הַשֶּׁבַע | šə-nat ha-še-vaʿ} 'año séptimo' y shə-nat ha-šə-mit-tāh {שְׁנַת־הַשְּׁמִטָּה | šə-nat ha-šə-mit-tāh} 'año de remisión' refuerza la inminencia del perdón de deudas. A continuación, la serie de verbos perfectos coordinados (qar-vāh, wə-rāʿāh, wə-qā-rāʾ) describe la secuencia de consecuencias: la dureza de la mirada provoca el clamor del menesteroso ante YHWH. El cierre wə-hā-yāh bə-ḵā ḥēṭāʾ marca el resultado legal y moral de la negativa.