| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:9:1 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamerTen cuidado Deuteronomy 15:9:2 ⧉לְךָ֡lekhapara ti Deuteronomy 15:9:3 ⧉פֶּן־יִהְיֶ֣הpenyiheyehno sea que haya Deuteronomy 15:9:4 ⧉דָבָר֩davarun pensamiento Deuteronomy 15:9:5 ⧉עִם־לְבָבְךָ֨imlevavkhaen tu corazón Deuteronomy 15:9:6 ⧉בְלִיַּ֜עַלbeliyaalindigno Deuteronomy 15:9:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Deuteronomy 15:9:8 ⧉קָֽרְבָ֣הkarvahse acerca Deuteronomy 15:9:9 ⧉שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮shenathashevael año séptimo Deuteronomy 15:9:10 ⧉שְׁנַ֣תshenatel año Deuteronomy 15:9:11 ⧉הַשְּׁמִטָּה֒hashmitahde remisión Deuteronomy 15:9:12 ⧉וְרָעָ֣הveraahy mire con Deuteronomy 15:9:13 ⧉עֽ͏ֵינְךָ֗einekhatu ojo Deuteronomy 15:9:14 ⧉בְּאָחִ֙יךָ֙beakhikhaa tu hermano Deuteronomy 15:9:15 ⧉הָֽאֶבְי֔וֹןhaevyonel pobre Deuteronomy 15:9:16 ⧉וְלֹ֥אveloy no Deuteronomy 15:9:17 ⧉תִתֵּ֖ןtitendas Deuteronomy 15:9:18 ⧉ל֑וֹloa él Deuteronomy 15:9:19 ⧉וְקָרָ֤אvekaray clame Deuteronomy 15:9:20 ⧉עָלֶ֙יךָ֙aleikhacontra ti Deuteronomy 15:9:21 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehal SEÑOR Deuteronomy 15:9:22 ⧉וְהָיָ֥הvehayay será Deuteronomy 15:9:23 ⧉בְךָ֖bekhasobre ti Deuteronomy 15:9:24 ⧉חֵֽטְא׃khetpecado |
| 9. Traducción Formal Guárdate de ti mismo, no vaya a ser que haya algo perverso {beliyyaʿal: vil, sin valor} en tu corazón y digas: “Se acerca el año séptimo, el año de la remisión”, y mires con dureza a tu hermano menesteroso y no le des. Entonces él clamará contra ti al SEÑOR, y habrá pecado en ti. |
| 9. Traducción Dinámica Procura cuidarte para que no brote en tu corazón la inclinación a negarte a ayudar y pienses: “Ya llega el séptimo año, el año de la remisión de deudas”, y trates con dureza a quien está en pobreza, y no le des nada. Entonces clamará contra ti al SEÑOR y ello se considerará pecado. |