Deuteronomio 16:1:7Deut.16.1.W7CAT
אֱלֹהֶ֑יךָ
elohekha
“tu Dios”
- Transliteración
- e-lo-HE-kha
- Extendida
- eh-loh-HEH-kha
- AFI
- /ʔɛloˈheːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HE-kha
- clause
sha-MOR ET-KHO-desh ha-a-VIV ve-a-SI-ta PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
sha-MOR ET-KHO-desh ha-a-VIV ve-a-SI-ta PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha KI be-KHO-desh ha-a-VIV ho-tsi-a-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-mits-RA-yim LAI-la
Exégesis
La frase preposicional la-YHWH eloheicha {לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | la-YHWH ʾĕlōheykā} designa al destinatario divino, subrayando la relación de pacto.
La conjunción causal ki {כִּי | kî} encabeza una cláusula explicativa be-chodesh ha-a-VIV {בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב | bə-ḥōḏeš hā-ʾāḇîḇ} que indica el tiempo de la redención referida por hotziakha YHWH eloheicha {הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | hōṣîʾăḵā Yə-hō-wāh ʾĕlōheykā}.
Raíz y etimología
raíz א־ל־ה
“Dios”
En contexto — Deuteronomio 16:1
Guarda el mes del abib y celebra la Pascua para el SEÑOR tu Dios , porque en el mes del abib, el SEÑOR tu Dios te sacó de Egipto de noche.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 16:1, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֶ֑יךָ (elohekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.1.W7.S1) y cada carácter.