יִבְחַר֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִבְחַר֙

   yiv-KHAR

   él escogerá
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙

   a-SHER yiv-KHAR

   que él escogerá
3. clause🔊 בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

   ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM

   en el lugar que él escogerá SEÑOR tu Dios para hacer morar Su nombre allí
4. sentence🔊 וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

   ve-sa-MAKH-ta lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-TA u-vin-KHA u-vit-TE-kha ve-av-DE-kha va-a-ma-TE-kha ve-ha-LE-vi a-SHER bish-a-a-RE-kha ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER be-kir-BE-kha ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM

   y te alegrarás delante de SEÑOR tu Dios tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita que en tus puertas y el extranjero y el huérfano y la viuda que en medio de ti en el lugar que él escogerá SEÑOR tu Dios para hacer morar Su nombre allí

Exégesis

La frase de elección divina asher yivkhar YHWH Elohekha leshaken shemo sham {אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם} muestra un esquema condicional que culmina con el infinitivo constructo leshaken, marcando propósito y enfatizando la centralización del culto junto a la manifestación de la presencia divina.

Raíz y etimología

raíz b-ḥ-r🔊 ב־ח־רbet-chet-resh

“escoger, elegir”