| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:11:1 ⧉וְשָׂמַחְתָּ֞vesamakhtay te alegrarás Deuteronomy 16:11:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Deuteronomy 16:11:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 16:11:4 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 16:11:5 ⧉אַתָּ֨הatatú Deuteronomy 16:11:6 ⧉וּבִנְךָ֣uvinkhay tu hijo Deuteronomy 16:11:7 ⧉וּבִתֶּךָ֮uvittekhay tu hija Deuteronomy 16:11:8 ⧉וְעַבְדְּךָ֣veavdekhay tu siervo Deuteronomy 16:11:9 ⧉וַאֲמָתֶךָ֒vaamatekhay tu sierva Deuteronomy 16:11:10 ⧉וְהַלֵּוִי֙vehaleviy el levita Deuteronomy 16:11:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 16:11:12 ⧉בִּשְׁעָרֶ֔יךָbishaarekhaen tus puertas Deuteronomy 16:11:13 ⧉וְהַגֵּ֛רvehagery el extranjero Deuteronomy 16:11:14 ⧉וְהַיָּת֥וֹםvehayatomy el huérfano Deuteronomy 16:11:15 ⧉וְהָאַלְמָנָ֖הvehaalmanay la viuda Deuteronomy 16:11:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 16:11:17 ⧉בְּקִרְבֶּ֑ךָbekirbekhaen medio de ti Deuteronomy 16:11:18 ⧉בַּמָּק֗וֹםbamakomen el lugar Deuteronomy 16:11:19 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 16:11:20 ⧉יִבְחַר֙yivkharél escogerá Deuteronomy 16:11:21 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 16:11:22 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 16:11:23 ⧉לְשַׁכֵּ֥ןleshakenpara hacer morar Deuteronomy 16:11:24 ⧉שְׁמ֖וֹshemoSu nombre Deuteronomy 16:11:25 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
| 11. Traducción Formal Y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Centro de Comunión}, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo y tu sierva, y también el levita que mora en tus puertas, el extranjero, el huérfano y la viuda que estén en medio de ti, en el lugar que el SEÑOR tu Dios elija para hacer habitar allí su nombre. |
| 11. Traducción Dinámica Celebra con gozo ante el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Dios del Encuentro}, tú, junto con tu hijo, tu hija, tu siervo y tu sierva, así como el levita que reside en tus puertas, el extranjero, el huérfano y la viuda que estén entre tu gente, en el lugar que el SEÑOR tu Dios haya escogido para establecer su nombre allí. |