Deuteronomio 16:11:22Deut.16.11.W22CAT
אֱלֹהֶ֔יךָ
elohekha
“tu Dios”
- Transliteración
- e-lo-HE-kha
- Extendida
- eh-loh-HEH-kha
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM
- sentence
ve-sa-MAKH-ta lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-TA u-vin-KHA u-vit-TE-kha ve-av-DE-kha va-a-ma-TE-kha ve-ha-LE-vi a-SHER bish-a-a-RE-kha ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER be-kir-BE-kha ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM
Exégesis
La preposición lifnei {לִפְנֵ֣י | lip̄-nê} introduce el espacio ritual ante YHWH {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} y Elohekha {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}, reforzando la relación personal del pacto. La serie de pronombres y términos familiares (ata, u-vinkha, u-viteka, ve-avdekha, va-amatekha) enfatiza la dimensión doméstica, seguida por la inclusión social expresada en ve-hallevi, ve-hager, ve-hayatom y ve-ha-almanah, cada uno con su relativo asher y complemento locativo.
La frase de elección divina asher yivkhar YHWH Elohekha leshaken shemo sham {אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם} muestra un esquema condicional que culmina con el infinitivo constructo leshaken, marcando propósito y enfatizando la centralización del culto junto a la manifestación de la presencia divina.
Raíz y etimología
raíz א־ל־ה
“Dios”
En contexto — Deuteronomio 16:11
Y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios , tú, tu hijo, tu hija, tu siervo y tu sierva, y también el levita que mora en tus puertas, el extranjero, el huérfano y la viuda que estén en medio de ti, en el lugar que el SEÑOR tu Dios elija para hacer habitar allí su nombre .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:11:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Deuteronomio 16:11, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֶ֔יךָ (elohekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.11.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.11.W22.S1) y cada carácter.